lunes, 15 de octubre de 2018 Actualizado a las 15:27

Cultura - El Mostrador

"Luces de la ciudad" de Chaplin llega desde hoy al Teatro Mori

por 5 octubre, 2012

“Luces de la ciudad” de Chaplin llega desde hoy al Teatro Mori
El vagabundo Charlot será interpretado por Gonzalo Muñoz Lerner y la ciega por Dayana Amigo.Estética en blanco y negro y piano en vivo son algunos de los detalles de la pieza, que se estrena hoy en el Mori Parque Arauco.
  • Compartir
  • Twittear
  • Compartir
  • Imprimir
  • Enviar por mail
  • Rectificar

Charles Chaplin creó un personaje insuperable: el tierno vagabundo de zapatos enormes y chaqueta ajustada, Charlot.

Hasta ahora sólo era posible verlo en el cine, pero desde hoy  llegará por primera vez en el mundo a una sala de teatro. Se trata de “Chaplin: Luces de la Ciudad”, versión teatral de la película realizada por Soledad Lagos y dirigida por Marco Espinoza.

El desafío fue planteado por Francisco Olavarría, de Cultura Capital, y también gestor de “Piaf”, éxito del primer semestre de este año. Esta vez, la empresa que creyó en su propuesta fue Cruz Blanca, que presenta la obra.

“El mayor desafío fue cómo trasladar la película a nuestro formato de teatral, que tenía que contener la esencia de la película. Lo primero que hice fue transcribir cuadro tras cuadro la película íntegra. Después propuse un entramado que constituye la adaptación”, cuenta Soledad Lagos, quien realiza además el dramaturgismo de la puesta en escena.

En la adaptación de Lagos,  la  nobleza del vagabundo opera como un hilo conductor muy importante. “Trabajé haciéndome cargo de la película pero resaltando como en un mundo que ha sido adverso para alguien, esa persona puede desarrollar rasgos más nobles”, precisa. Además, incorpora un monólogo de Chaplin al comienzo de la obra.

Marco Espinoza, quien fuera director de “Piaf”, asume este trabajo como un gran desafío.

“Trabajar con una película adaptada al teatro, más aún cuando ésta es muda, es un reto en dos vertientes: Transcribir o traducir lo cinematográfico a lo teatral, y el uso del lenguaje corporal del actor al servicio del espectáculo”, explica.

La puesta en escena mezcla imágenes cinematográficas con imágenes teatrales, con gran énfasis en el trabajo actoral, trabajado desde la pantomima y algunos motivos de la Comedia del Arte.  Los actores reciben entrenamiento corporal de una hora y media cada día.

“Es importante reconocer que la adaptación pasa por una nueva traducción o interpretación, lo que la gente va a ver es una versión de “Luces de la Ciudad”, no la película.

Estamos descubriendo nuevas rutinas de Chaplin en otras películas, además de personajes y temáticas que se repiten y que están siendo integrados, gracias a la asesoría de Soledad y también por el trabajo de los actores”, concluye Espinoza.

La puesta en escena será muy atractiva. Jugará con una propuesta estética que se mueve entre los colores blanco, negro y gris, más algunos elementos audiovisuales y  la interpretación de un pianista en vivo quien tiene espacio para la creación personal. Los textos de los actores  se proyectarán, al igual que algunos fondos.

Por supuesto, este trabajo tiene como sustento una gran investigación tanto de Soledad Lagos como de Marco Espinoza y los actores.

Todos leyeron mucho sobre Charles Chaplin y su obra, además de ver todas las películas disponibles.

Gonzalo Muñoz Lerner, Charlot en la obra, cuenta que “he leído todos los libros que he encontrado de la vida de su creador, Charles Chaplin, para entender de mejor forma como llegó a la creación de este personaje, el vagabundo. Paralelamente he podido disfrutar la mayoría de sus cortos y todos sus largometrajes. Representar a Charlot significa una gran responsabilidad que asumo con mucha humildad respeto y trabajo”.

 

FICHA TECNICA

“Chaplin: Luces de la Ciudad”

Proyecto de Francisco Olavarría y  Cultura Capital

Adaptación y Dramaturgia: Soledad Lagos

Dirección General: Marco Espinoza

Gonzalo Muñoz Lerner, Dayana Amigo, María Gracia Omegna, Cristián Gajardo, Gabriel Urzúa, Karin Ahlström

Dirección musical y piano: Martín de la Parra

Diseño Vestuario: Chino González

Diseño Escenografía e Iluminación: Koke Velis

Realización Audiovisual: Rafael Burgos

Entrenamiento y dirección corporal: Ornella De la Vega

Fotos: Jordi Castell

COORDENADAS

Teatro Mori Parque Arauco

Viernes y sábados 20:30 horas

Domingo 20:00 horas

Viernes y domingo $10.000 general y $6.000 estudiantes y tercera edad.

Sábado valor único  $12.000

Más información sobre El Mostrador

Videos

Noticias

Blogs y Opinión

Columnas
Cartas al Director
Cartas al Director

Noticias del día

TV