CULTURA
Traducciones inéditas y libros ilustrados, con contenidos críticos y feministas. Esto es parte de los títulos que ofrece un proyecto de editorial Los Libros del Cardo, que se encuentra publicando textos de autores y autoras de la talla de Virginia Woolf, Carson McCullers y James Joyce pero para niños y niñas.
Traducciones inéditas y libros ilustrados, con contenidos críticos y feministas. Esto es parte de los títulos que ofrece un proyecto de Editorial Los Libros del Cardo, que se encuentra publicando textos de autores y autoras de la talla de Virginia Woolf, Carson McCullers y James Joyce pero para niños y niñas.
“La intención principal era generar una colección con autoras universales, que se fue ampliando a autores que al igual que ellas, son fundamentales para la literatura”. Así explica la poeta Gladys González el inicio de este proyecto editorial destinado a un público lector de niños, niñas y adolescentes, que partió el 2018 bajo el sello Editorial Los Libros del Cardo.
A la fecha, autores y autoras de la talla de la Premio Nobel Gabriela Mistral, la escritora británica Virginia Woolf, la autora de Frankenstein Mary Shelley, Carson McCullers, James Joyce, a quienes se suman la chilena María José Ferrada y la argentina, Robeta Iannamico, son los títulos ya publicados por la editorial bajo esta colección.
Lo fundamental de esta apuesta editorial, detalla Gladys González, “es reconocer a estas autoras y que la cartografía de lecturas feministas sea desde la primera infancia, hasta la adultez, ya que son libros para todas las edades”.
Asimismo, destaca, “muchos de ellos no contaban con traducciones al castellano, por lo que son verdaderas joyas para la lectura y estudios filológicos”.
Respecto al trabajo visual que dialoga con los textos seleccionados, el tatuador e ilustrador y docente de Instituto Arcos, Raúl Salazar, detalla que “participar de esta colección de grandes autorxs de la literatura universal a cuajado perfecto con mi manera de desarrollar el dibujo, acompañar historias a través de ellos e intentar aportar al imaginario propio de una obra”, todo esto, a través del blanco y negro y su aproximación a la visualidad del grabado.
La idea de generar una Colección de grandes autoras y autores es que desde la infancia se acceda a textos de calidad que permitan un acercamiento a autorías clásicas, nombres que a lo largo de su vida las niñas, niños y niñes van a ir escuchando y volviendo a encontrar en la escuela, el liceo o la universidad. Es una forma de ingreso paulatina a otros soportes, ya sea críticos y textuales.
¿Con qué se van a encontrar las y los niños lectores de esta colección? Como destaca Gladys González, “un punto muy interesante es como se permea la biografías de los autores y las autoras en este registro enfocado a la infancia”. Por ejemplo, en el libro «Maurice o la cabaña del pescador» de Mary Shelly, se evoca en el personaje a Percy Shelley, cuyo hobby que era hacer barquitos de papel y la opción de ser vegetarianos.
En tanto, en el libro «La viuda y el loro» de Virginia Woolf, ella nombra al río donde se quitaría la vida, y a Leonard Woolf, su esposo.
“Desde estos libros podemos acercarnos a espacios íntimos y a profundos anhelos que a lo largo de sus obras se van dibujando claramente”, detalla la poeta y editora. Próximamente, se sumarán a esta colección una serie de cuentos japoneses cuyas protagonistas son mujeres con fuerte carácter y líderes.
En definitiva, cierra González, “nuestra intención es ser un puente desde la primera infancia al placer de leer”.
