La marca made in Italy, que se suele acercar a productos gastronómicos o relacionados con la moda y el lujo, también hace referencia a otros de sus importantes productos de exportación: su literatura. Es tal la envergadura de esta producción, que nació la colección “Written in Italy”, una exposición itinerante sobre la literatura italiana traducida en el extranjero.
La colección entera suma casi 3000 volúmenes, hasta 47 idiomas, 600 autores y 17 diferentes alfabetos. Un impacto sorprendente sobre todo si se compara el italiano es hablado por tan solo setenta millones de personas en el mundo.
Estas son las credenciales de “Written in Italy” que, después de haber recorrido más de 180.00 kilómetros a lo largo de su viaje de cinco años, desde el principio en Foggia, pasando por, entre otras, Skpjie, Vilnius, Amsterdam, Roma, Seul, Doha, Sidney y dos veces por latino-américa en Córdoba y Montevideo, llega finalmente a Santiago.
Con invitación de la Embajada de Italia y del Instituto Italiano de Cultura, la exposición se alojará en la Escuela Italiana Vittorio Montiglio a partir del hoy 10 de hasta el da 14 de Noviembre, contando con más de 300 libros y 400 autores.
Pero, más allá de los números, resulta interesante reflexionar sobre como nació la idea de esta gran vitrina de la literatura italiana en el extranjero. Pues el origen fue, en realidad, una colección privada nacida, como cuenta su fundador Davide Grittani, de una forma innovadora de archivar simples recuerdos: pedir a todos aquellos que viajaran al extranjero un libro italiano traducido en otro idioma.
