Microdocumental selknam “Relatos de fuego”

Microdocumental selknam “Relatos de fuego”

• Vía YOUTUBE.

La lucha del pueblo selk’nam: es su derecho a la existencia, a vivir en su territorio, a perpetuar su lengua, cultura y cosmovisión. – Te selk’nam ka-qàr wexeken nèy te wan-kashpen sherpe, nèy te karwkèynká-pen sherpe, nèy te kamenká, hayker on kartsxóowen hatsoòwen sherpe.

“Relatos de Fuego” es el segundo microdocumental de la trilogía “Relatos de Luz”, que se hizo en la Patagonia Chilena. Son diálogos territoriales los que dan vida a este proyecto de memoria y luchas actuales, donde las voces ancestrales convergen con testimonios de representantes de diversas comunidades indígenas del extremo austral.

El pueblo Selk’nam está vivo y exige que se repare la deuda histórica en relación al negacionismo colectivo del genocidio de su pueblo. Aquí se reúnen los relatos de personas Selk’nam de Chile y Argentina. Tamara Córdova, Mauricio Astrosa, Keyuk Yantén, Ana María Muñoz, Mirtha Salamanca y Paola Loza, comparten su historia y exigen que el Estado y la iglesia asuman su responsabilidad en el despojo histórico y el contemporáneo, al permitir que su patrimonio no esté salvaguardado.

Esta cápsula microdocumental es un extracto de la investigación detrás del proyecto Relatos de Luz, obra itinerante de proyecciones lumínicas realizada por Delight Lab en colaboración con Corporación Traitraico que se hicieron sobre distintas superficies naturales y artificiales en Tierra del Fuego.

Créditos:

Dirección Francisco Polla
Producción Corporación Traitraico
Edición y Montaje Danae Silva Vallejo
Música Yadak sounds
Entrevistas Greta di Girolamo y Francisco Polla
Registro Audiovisual Cristian Martinez Eduardo Velasquez Maite Arriagada
Drone Cristian Martíinez
Producción audiovisual en Magallanes Renata Calquin
Comunicaciones y Desarrollo de Prensa Nacional Greta di Girolamo
Asesoría en Gestión Cultural Territorial Karina Vuković
Comunicaciones y Prensa local en Magallanes Andrea Benavente
Traducción al Selk’nam Keyuk Yantén y Academia Lengua Selk’nam
Traducción al inglés Montserrat Madariaga Caro

Colaboradores:

Deligth Lab, The Good Films, Asamblea Telkacher, Academia Lengua Selk´nam, Bandera Selk nam, Kholholnaa, Reserva Natural Pingüino Rey, Wild Conservation Society Chile, Municipalidad, Cultura y Museo de Porvenir.

Agradecimientos especiales a Wild Conservation Society Chile por la residencia artística en el Parque Karukinka, y al centro de investigación Reserva Natural Pingüino Rey por las imágenes cercanas de los Pingüinos Rey en Tierra del Fuego.

La gira de “Relatos de Luz” se hizo gracias al Fondart Regional de Cultura de Pueblos Originarios de la Región de Magallanes y de la Antártica Chilena 2021, y al Fondart Nacional de Artes de la Visualidad, de Creación y Producción 2021, del Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio.