Presentación de “Poesía escogida” de Robert Browning

Presentación de “Poesía escogida” de Robert Browning

• Bar Liguria, Barrio Lastarria, Merced 298, tercer piso, Metro Bellas Artes.
• Viernes 6 de junio – 19:00 horas.

Este libro fue publicado por Descontexto Editores y su traducción fue realizada por el poeta Armando Roa Vial.

La presentación estará a cargo de Lucas Margarit, Doctor en Letras por la Universidad de Buenos Aires, además de ser poeta, profesor e investigador en la Universidad de Buenos Aires en la Cátedra de Literatura Inglesa.

En “Poesía escogida”, Robert Browning —cumbre de la lírica inglesa— despliega una poética que será de enorme influencia incluso en las vanguardias del siglo XX. Su voz, agreste y solitaria, buscó crear una poesía en los antípodas de los lugares comunes de lo lírico. Maestro del metro, el ritmo y la aliteración, postuló un arte donde el «lirismo» y la suavidad quedaban en entredicho ante la urgencia de plasmar un lenguaje próximo al «habla real», menos solemne aunque no menos serio, donde la experiencia de lo cotidiano, sus paradojas, vicios y ripios, pero también con todo el poder de su naturalidad expresiva, pudiera articular un discurso donde el epítome fuera el ser humano, hombres de carne y hueso, ilustres o anónimos. De ahí su perfeccionamiento del «monólogo dramático».

Chesterton afirma que el interés de Browning en lo humano se debe a que «el hombre es perfecto en su perfecta imperfección». Su incalculable influencia reverbera en Pound, Eliot, Cernuda, Borges y Olson.

La presente edición —traducida, corregida y aumentada por Armando Roa Vial— cuenta con prólogo de Armando Uribe Arce y epílogo de Braulio Fernández Biggs. A no dudar, este es el rescate de un gigante muy poco difundido en español.