Editan libro que analiza la visión de las aves en la poesía de escritores británicos y latinoamericanos en el siglo XIX y XX

El libro  “Remontar el vuelo. Aves en la poesía británica y latinoamericana de los siglos XIX y XX” editado por la académica del Instituto de Literatura de la Universidad de los Andes, Paula Baldwin, reúne diecisiete trabajos de académicos de universidades chilenas que analizan la presencia de las aves en la poesía británica y latinoamericana durante los siglos XIX y XX.

Las aves se dejan ver desde tiempos inmemoriales en imágenes y metáforas que los poetas han tomado de la naturaleza, de la mitología y de las leyendas populares. Un chucao es un ave que habita los bosques del sur de Chile y según la creencia mapuche, puede predecir si los caminantes tendrán un buen viaje, dependiendo si dirige su canto hacia la derecha o la izquierda. Con esta ave, pintada por la propia editora con técnica de pasteles, y que se relaciona con uno de los autores estudiados en el libro, el poeta mapuche Leonel Lienlaf, quien menciona el canto del chucao en su poema “Palabras dichas”, se observa una primera impresión de esta edición.

“Me gusta ver la literatura como un constante reciclaje y reescritura de ideas que se `revisten´ de modo diferente según la época y el estilo predominante. Estoy convencida de que hay textos que se nutren y enriquecen al ser comparados, pues no quedan como una manifestación aislada, de una temática que atañe a la vida de las personas, sino que se unen al análisis y a las perspectivas que otros autores han elaborado a lo largo del tiempo”, dice Paula Baldwin.

La editora es doctora en Shakespeare Studies de la Universidad de Birmingham, Inglaterra; Magíster en Literatura Inglesa de 1550-1780 de la Universidad de Oxford, Inglaterra; y Licenciada en Letras, mención Lingüística y Literatura Inglesa de la Universidad Católica de Chile. Actualmente es Profesora Titular y directora del Diplomado en Estudios Teatrales del Instituto de Literatura de la Universidad de los Andes.

El contenido del libro pone especial énfasis en los estudios comparados que interpretan imágenes, funciones, recursos retóricos, reescrituras, traducciones, apropiaciones, intertextualidades, y recepción entre otros temas relacionados con las aves, que se desarrollan en ambas tradiciones poéticas, la británica y la latinoamericana.

En la mayoría de los trabajos de investigadores chilenos se observan análisis que proponen cruces simbólicos entre autores y tradiciones poéticas que, por lo general, no se suelen estudiar de manera conjunta, que comprenden tópicos literarios que comparten tanto autores que pertenecen a un mismo movimiento, como otros cuya sobras y procedencias son distantes en el tiempo o espacio, y que pertenecen a contextos culturales diversos. Algunos ejemplos son Gabriela Mistral y Christina Rossetti, T.S. Eliot y Leonel Lienlaf, John Keats y Rubén Darío.

La editora también menciona que llama la atención que, tanto en la cultura occidental como en la oriental, las aves hayan cautivado por siglos no solo a científicos, sino a artistas y escritores. “Algo hay en ellas -quizá la capacidad de elevarse en vuelo y de comunicarse con sus elaborados cantos- que las hace atractivas como tema literario. Es mucho lo que se aprende de ella al observarlas”, agrega.