A propósito de Costadoat

Señor Director:

Siglo XVI. Fray Luis de León purgó 5 años en la cárcel condenado por la Inquisición por traducir al Castellano el texto bíblico “El Cantar de los Cantares”; sí, ¡a la lengua de Castilla y en la que escribió su poesía! Fray Luis, absuelto sin culpa, retomó su cátedra en Salamanca. En el Aula que hoy lleva su nombre inició la clase con su célebre oración: “Dicebamus hesterne die”. (“Como decíamos ayer…”). Razones formales y de autoridad se repiten en el caso Costadoat, como si nada hubiéramos aprendido en casi 5 siglos. Esperemos que, más temprano que tarde, el censurado Teólogo recupere su cátedra. Anhelamos retroceder en el tiempo y escuchar, ahora en vivo y de su propia boca: “Como decíamos ayer…”.

Dr. Diego Mezzano
Profesor Titular, Facultad de Medicina
P. Universidad Católica de Chile