Chile con fuerte presencia en Feria del Libro de Fráncfort

La 78ª edición de la Feria del Libro de Fráncfort, que se celebrará entre el 7 y el 11 de octubre, recordará con un escenario especial el 50º aniversario de Latinoamérica como primer invitado de honor a esta cita literaria y ofrecerá, además, con una fuerte presencia de Chile, un aperitivo de cara al año que viene, cuando el país sudamericano será país invitado.

Así, entre el 7 y el 9 de octubre, el programa del espacio dedicado a América Latina se centrará principalmente en aspectos del sector editorial latinoamericano, mientas que durante el fin de semana, serán los escritores, artistas y creativos los que tomarán la palabra para debatir temas que abarcan desde la literatura hasta cuestiones sociales.

“Nuestro futuro país invitado, Chile, contará con una fuerte presencia, ya que contribuye al programa con 14 autores e ilustradores”, dijo Ines Bachor, directora de Relaciones Públicas de la feria, en la rueda de prensa de presentación de esta 78ª edición.

Además de la participación chilena, habrá “un programa realmente amplio con obras procedentes de los países más diversos, desde Argentina hasta los cómics guatemaltecos”, subrayó.

Crédito: Mario Ruiz / Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio.

Despedida

El ministro de las Culturas, las Artes y el Patrimonio, Francisco Undurraga, encabezó este miércoles la despedida de la delegación que representará a Chile en el evento.

La ceremonia fue en el Centro Cultural La Moneda y contó con la presencia del subsecretario de las Culturas y las Artes, Carlos Lobos; el director general de ProChile, Ignacio Fernández; la directora de Asuntos Culturales del Ministerio de Relaciones Exteriores, embajadora Patricia Araya; el director de Alianzas Estratégicas de Imagen de Chile, Víctor Palma; el director ejecutivo de Frankfurt 2027, Nicolás Leyton; la directora ejecutiva del Centro Cultural La Moneda, Alejandra Valenzuela; y representantes del libro.

“Ustedes no son una delegación más de Chile que parte a una feria en el extranjero. Son la delegación que estará en Frankfurt cuando Chile reciba el título de País Invitado de Honor para 2027. Por eso, después de tanta preparación, este viaje puede parecer un desembarco. Pero en realidad es un zarpe hacia algo nuevo. Ustedes no van solamente a mostrar lo que Chile ha hecho y lo que Chile es, van a abrir puertas para lo que Chile puede hacer. Por eso, quiero pedirles que aprovechen este viaje. Observen, aprendan. Muestren al mundo lo que somos. Abran puertas para todos los que irán después”, dijo el ministro Undurraga.

La participación de Chile durante este año constituye uno de los principales hitos preparatorios de la presencia del país como Invitado de Honor en 2027. La programación de este año combina actividades literarias, profesionales, institucionales y comunicacionales, con una delegación amplia de autores, editoriales, agencias y traductores. La comitiva nacional cumple un rol central y su participación permitirá fortalecer la presencia del sector editorial nacional en la feria, generar reuniones profesionales, activar redes de colaboración y proyectar la diversidad de la edición, la literatura y la traducción chilena ante agentes internacionales. Además de fortalecer las redes de internacionalización, traducción, circulación y compraventa de derechos.

“Invito a entender esta feria como un espacio para que la industria editorial y otros sectores creativos se fortalezcan, crezcan y se puedan consolidar. En la consolidación de esos proyectos, en el trabajo de esa gestión cultural, descansa también la posibilidad de que muchos novelistas, ensayistas, poetas, ilustradores y cuentistas puedan aspirar a vivir de su trabajo. A vivir de la cultura gracias al trabajo colaborativo que pueden y deben llevar adelante los ciudadanos que elegimos dedicarnos a esto. Una feria como esta es uno de muchos pasos en ese camino, pero es un paso que permite ampliar los horizontes de todas y todos los que vivimos de esto”, expresó Nicolás Leyton, director ejecutivo del proyecto Chile en Frankfurt 2027.

Miembros de delegación

La delegación chilena para este año estará compuesta por 13 autores, una delegación profesional de 36 editoriales y agencias, y seis traductoras invitadas. La comitiva literaria la conforma María José Ferrada, Rodrigo Marín, Alberto Montt, Daniela Catrileo, Carlos Soto Román, Carmen García Palma, Sol Undurraga, Alberto Fuguet, Alejandra Costamagna, María José Viera-Gallo, Juan Cristóbal Peña, Claudio Aguilera y Gabriela Lyon. A ellos se suma una delegación profesional compuesta por representantes de editoriales, agencias literarias y otros actores del ecosistema del libro chileno.

“Frankfurt 2027 no es una meta sino un comienzo que busca ampliar las fronteras de la literatura chilena. Y es por eso que desde 2023, año en que se formalizó la invitación a ser país invitado de honor, el trabajo mancomunado entre el sector público y el privado ha hecho que las delegaciones crezcan para incorporar cada vez más a diferentes actores del ecosistema del libro, todos parte de una afiatada cadena, para ser parte de este hito en la historia del libro chileno”, recalcó Francisca Jiménez, editora y miembro de la comitiva de Frankfurt 2026.

Asimismo, participarán seis traductoras y traductores invitados: Camila Fadda Gacitúa, Soledad Lagos Rivera, Mónica Drouilly Hurtado, Cristina Varas Largo, Alejandra del Río Lohan y Pavella Coppola Palacios. Su incorporación resulta especialmente significativa en el contexto del camino hacia Frankfurt 2027, considerando que la traducción es una dimensión estratégica para la circulación internacional de las obras chilenas y para el fortalecimiento de vínculos con el mercado editorial alemán e internacional.

“Desde el Ministerio de Relaciones Exteriores asumimos este desafío desde la Diplomacia Pública y la proyección de nuestra Imagen País. Para la Cancillería, la literatura no es solo una expresión artística; es una herramienta de política exterior que contribuye a proyectar a Chile como un socio confiable, una nación democrática, diversa, reflexiva y abierta al diálogo desde lo local a lo global. En ese marco, nuestra presencia en Alemania cobra una relevancia especial, afianzando una relación bilateral cimentada en una histórica afinidad intelectual y en valores compartidos”, destacó la directora de Asuntos Culturales del Ministerio de Relaciones Exteriores, embajadora Patricia Araya.

En tanto, el director general de ProChile, Ignacio Fernández, afirmó que “ProChile está colaborando con el Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio en la implementación de Chile en FIL Frankfurt dada su experiencia en organización de participaciones internacionales. Esto se da en el contexto del trabajo colaborativo que realizan ambas instituciones para internacionalizar industrias creativas nacionales, cuyas exportaciones en 2025 alcanzaron los US$ 100 millones y que son importantes para generar empleo y crecimiento económico para el país”.

La presencia de editoriales y agencias estará compuesta por Editoriales de Chile, Editorial Amanuta, VLP Agency, Kindberg Editorial, Invertido Ediciones, Pampa Negra Ediciones, Liberalia Ediciones, Puentes Agency, La Pollera Ediciones, Ediciones Ekaré Sur, Ebooks Patagonia, Pehuén Editores, Hueders, Ediciones Mis Raíces, NautaColecciones Editores, Cinosargo, Ediciones Minilupa, Fondo de Cultura Económica, Ediciones Metales Pesados, Konumpan Ediciones, Zig-Zag, Claraboya, Editorial Navaja, Zuramerica, Big Sur, Cooperativa de Trabajo Gráfica, NiFAM, Penguin Random House Chile, Caligrafix, Editoriales de Chile, Play Fun Learn Studios, Queltehue Ediciones, NautaColecciones Editores y Ofqui Editores.

El stand de Chile durante esta versión funcionará como el espacio central de encuentro de la delegación durante la feria y como punto de referencia para profesionales, instituciones, prensa e invitados internacionales. Será, además, un lugar relevante para reuniones, articulación de redes y difusión del proyecto Chile País Invitado de Honor 2027.

Chile participa de manera sostenida gracias en un trabajo interministerial junto a la División de las Culturas, las Artes, el Patrimonio y Diplomacia Pública (DIRAC) del Ministerio de Relaciones Exteriores y ProChile, la cual ha permitido sostener la participación en distintas ferias internacionales del libro en América, Europa y Asia, favoreciendo el reconocimiento internacional de la producción literaria nacional y de su industria asociada.

Espacio de encuentro

La Feria de Fráncfort apuesta por ofrecer un espacio de encuentro personal entre escritores y lectores con un nuevo orden espacial y un claro perfil para cada pabellón, pero se volcará también en cuestiones urgentes de actualidad dentro del programa de política cultura “Frankfurt Calling”, con nombres como Gisèle Pelicot, icono de la lucha contra la violencia sexual de la que fue víctima.

“Hoy en día, la atención es un bien muy disputado. Entre un libro y sus lectores se interponen cada vez más plataformas, recomendaciones y algoritmos. La respuesta a esto empieza por el encuentro”, afirmó Jürgen Boos, director de la Feria del Libro de Fráncfort, cita que reúne a “personas que escriben, traducen, editan, venden y leen libros”, recordó.

Por eso, añadió, en esta edición se dará a estos encuentros un nuevo orden espacial en el que cada pabellón tendrá un perfil más definido, lo que facilitará la orientación y dará tiempo para las conversaciones.

Este año, el invitado de honor es la República Checa que, bajo el lema “Un país a orillas del mar” estará representada por 75 autores de todos los géneros.

El pabellón de 2.300 metros cuadrados, titulado “En los límites de la imaginación”, transportará a los visitantes a un paisaje costero poético con elementos redondos e hinchables, boyas interactivas y un faro poético, señala el comunicado, que agrega que la inteligencia artificial permitirá experimentar la literatura checa a su manera, con la creación de obras de arte en directo, entre otras cosas, con la participación de un robot.

En los dos escenarios del pabellón del país invitado se celebrarán lecturas, coloquios e intercambios especializados durante todos los días de la feria, aunque el “año de la cultura checa” irá mucho más allá del recinto ferial, con decenas de actos relacionados con la literatura, el cine, el teatro y la música, así como diez exposiciones en instituciones culturales de Fráncfort y otras ciudades del estado federado de Hesse, que invitarán a descubrir la diversidad cultural de la República Checa.